القائمة الرئيسية

الصفحات

خيال عظيم: فلوتي بواسطة ديان جلانسي

ديان جلانسي فلوتي (1998)

في حوليات الأدب الخيالي ، ليس من غير المألوف مقابلة مؤلف يستخدم الأشياء الموجودة في الطبيعة والتي تعمل كرموز للأحداث في الشؤون الإنسانية - كنماذج أولية. على سبيل المثال ، منذ أن بدأ البشر في سرد ​​القصص لأول مرة ، تم استخدام الماء كرمز للحياة نفسها ، للتطهير ، والبعث والنهضة ؛ غالبًا ما يتم استخدام الغبار كرمز للموت ، أو لتمرير شيء قديم إلى شيء جديد ؛ وأخيرًا ، غالبًا ما تم استخدام الريح لترمز إلى التغيير أو مرور الوقت. بالطبع ، يستخدم المؤلف المسؤول عن حرفة الرواية عناصر الطبيعة هذه بطريقة معقولة وواقعية ضمن سياق القصة أولاً ، ثم يقدم أو يشير إلى المعنى المزدوج ، أو المعنى الرمزي ، بشكل ثانوي. رواية ديان غلانسي فلوتي يبدأ بنقش غير منسوب يشير إلى الطريق نحو توظيف هذا النوع من الإستراتيجية:

"هناك السماء والأرض لا يوجد بينهما سوى مشهد من القصص يمكنك سماعه إذا رفعت أذنك إلى الأرض -"

الطبيعة ، الأرض ، السماوات ، الكون - هذه الأشياء هي مركز فهم هذه الرواية. وكذلك الاغتراب النفسي. أخيرًا ، تحاول الرواية فحص تعقيدات العلاقات الأسرية داخل بنية اجتماعية معينة. الطاقة الدماغية ، اتساع فهم المؤلف للقضايا الكونية والشخصية ، تتطاير على الصفحات هنا. فكرة الفحص المراقب للقضايا ذات النطاق الواسع للغاية في اللعب الكامل. في نقاط معينة ، يكاد غلانسي أن يتحول تمامًا إلى علم الكونيات الصريح ، لكنه لم يكن أبدًا طنانًا أو قسريًا ، ولم يكن مزيفًا أبدًا. "كانت تنظر أحيانًا إلى أسفل الطريق السريع وكانت مثل ممر إلى الفضاء."

فلوتي موسى هي الابنة البالغة من العمر ثلاثة عشر عامًا لأب من الشيروكي وأم من أصل ألماني. شقيقها فرانكلين يكبرها بخمس سنوات. يعمل كل من فرانكلين والأب في هامبتونز جراج ، حيث يتمتعان بميكانيكيين جيدين. الأم هي شيء من الجحيم المتقلب ، باستمرار في حالة من الهياج العصبي ، على الرغم من أن مصدر شخصيتها لم يتم شرحه حقًا (هي لا تطارد الكثير من الحفلات ولا تطارد الرجال ، المصادر المعتادة ، لكنها تحصل باستمرار على مخالفات السرعة على الطريق السريع ، وتثير نوبة غضب عندما يتم إلغاء رخصة قيادتها أخيرًا). الأسرة فقيرة - "لا يمكن الاعتماد على أي شيء آخر. باستثناء الفقر ..." "لم يستسلم والد فلوتي. إذا أنهى فرانكلين دراسته الثانوية ، فيمكنه الذهاب إلى الكلية وتعلم المحاسبة. ثم يمكنهم شراء المرآب و تشغيله. لن يكونوا دائمًا في حيرة من أمرهم ". "أدرك فلوتي أنه ليس لديهم أي أموال. لكن ربما يمكنهم الحصول عليه." والأكثر وضوحا:

"كانوا جميعًا فقراء في غرب أوكلاهوما. لم يكن هناك سوى أمل في الزواج وإنجاب الأطفال ومواصلة الكفاح مع دفع أنفها في التراب".

هذا هو وجودهم ، مجموع ما يمكنهم توقعه ، كل ما هو موجود. لكن فلوتي يطمح إلى المزيد. عائلتها لا تفعل ذلك ، وفي هذا الصدد ، تتابع غلانسي الرواية التي أعتقد دائمًا أنها أول رواية لمؤلف أمريكي أصلي تحظى باهتمام أدبي جاد بين الكوغنوسينتي والأدباء ، الشتاء في الدم بواسطة جيمس ولش. يحاول الأمريكيون الأصليون الاندماج في أمريكا ، ويكسبون رزقهم في وظائف وضيعة ، ويشربون بكثرة ، ويمرون يومًا بعد يوم يومًا بعد يوم في المساحات المفتوحة العملاقة في أماكن مثل مونتانا ، وايومنغ ، أوكلاهوما. في الأساس لا يوجد شيء آخر نتطلع إليه. تكساس لها دلالات سحرية لفلوتي ، كما لو كانت مكانًا غريبًا للغاية ، ولكن عندما تذهب إلى الحدود فهي مجرد علامة خشبية بسيطة بكلمة تكساس عليه ، والجانب الآخر يشبه أوكلاهوما تمامًا.

أعتقد أنه من الأكثر ربحية إلقاء نظرة على رواية جلانسي من خلال النقاط الثلاث التي أشرت إليها أعلاه ، بترتيب مختلف قليلاً:

الاغتراب النفسي - تم قطع Flutie تمامًا عن العالم من حولها ، وهي موجودة تقريبًا مثل سمكة في وعاء ، ولأسباب لم يتم شرحها بالكامل ، فإنها تواجه صعوبة في التحدث ، حتى أنها تختنق جملة. يخرج غريب من السيارة ويسأل عن مكان طريق سريع معين وكل ما يمكنها فعله هو الإشارة. لا يمكنها التحدث قبل فصلها عندما يدعوها المعلم لتقديم تقرير أو حل مسألة حسابية. "حاولت التحدث أمام الفصل ، لكن لم يكن هناك هواء. نظر إليها المعلم. نظر الطلاب إليها. كانت عيونهم عيون سمكة." على الرغم من أن عدم قدرة Flutie في بعض الأحيان على الكلام يبدو أنها تشبه المشكلات المألوفة من هذا النوع مثل الخوف من المسرح أو الخوف من التحدث أمام الجمهور ، إلا أنه لا يوجد حقًا ما يشير إلى أنه خلل وظيفي شائع في الكلام مثل التلعثم أو تعذر الأداء أو خلل النطق - إنه نتيجة لشعورها بالوحدة. قلوبنا بالطبع تتجه نحو هذه الفتاة الصغيرة الذكية ، والحساسة ، والشعور ، والنقية التي أصيبت بصدمة شديدة بسبب التجربة لدرجة أنها لا تستطيع حتى التحدث ، ولكن عند التفكير ، هناك نقطة أعمق بكثير هنا تطرقنا على ظهورنا ، والتي هذا - إن سهولة المؤلف المذهلة في اللغة ، براعتها في وسائل التعبير ، موجودة تمامًا في وجوهنا ، في تناقض مذهل مع عدم قدرة Flutie على التواصل ، وبهذه الطريقة تصبح مشاركتنا لألم Flutie أكثر حدة لأننا نتأمل كل ما تنقصها وتفتقده. يبدو أنها مشلولة بسبب كل شيء - المناظر الطبيعية ، وعائلتها ، وأحلامها التي تجلب لها رؤيتها المخيفة عن روح المرأة الغامضة والغزلان. يبدو أن كل هذه الأشياء تعمل على نفسية لها لخنق خطابها. إنها تشعر بسلام تام فقط عندما تجمع الصخور أو تبني بركان بايبر ماتش لمشروع مدرسي. عندما التحقت بالجامعة ، فعلت ذلك بنية دراسة الجيولوجيا ، مما يعني على الأقل أنها تتبع شغفها ، الشيء الذي أثار اهتمامها منذ الطفولة.

العائلة (وبعض الأصدقاء) - بالإضافة إلى فرانكلين ووالديها ، يحيط عدد قليل من الأصدقاء والجيران أيضًا بفلوتي - الأخ الأكبر والأخت ، لوثر وروثر رذرفورد ؛ زوجتا شقيقها ، جنيف وسوالو ، على التوالي ؛ وزير حرفي وجيس تيسمان ، الخاطب الذي قرر الجميع ما عدا فلوتي نفسها أن تتزوجها.

عائلتها مشكلة وليست داعمة بشكل خاص ، وسنلقي نظرة على الثلاثة الآن.

فرانكلين لا يريد أن يفعل شيئًا سوى العمل على السيارات والذهاب إلى معارض السيارات ، والشراب مع أصدقائه (مجموعة من الدراجات النارية المكسوة بالجلد) والتقاط النساء (هو في الواقع يركض مع زوجته الثانية ، Swallow ، قبل أن يتزوج الأول ، جنيف - "كانت Swallow فتاة يريدها كل صبي ولكن فرانكلين حصل عليها بسيارته.") في ظروف نموذجية ، يلتقي فرانكلين بجنيف عندما يصلح سيارتها ، وعليه أن يصلح سيارتها لأن والدته تمسحها جانبًا. يتجادل فرانكلين ووالده باستمرار ، لدرجة المواجهة الجسدية. يرمي الأب نخب فرانكلين ، ويقذفه فرانكلين بصفيحة. في سن العشرين ، لا يزال فرانكلين في المدرسة الثانوية ، ثم يتم القبض عليه لسرقة قطع غيار السيارات ويتم إبعاده لمدة عامين. يعرف فلوتي أنه لص - يسرق هو وأصدقاؤه زينة غطاء المحرك من السيارات ، وتمتلئ غرفته بهذه القطع الأثرية المسروقة. في وقت من الأوقات ، تواجه فلوتي أحد أصدقاء فرانكلين ، الذي تعرف أنه على وشك سرقة زخرفة من سيارة ، ويتم الترحيب بها بالشتائم والشتائم. يسخر "ماذا يمكنك أن تفعل؟" - سؤال يطرحه عليها الناس طوال الرواية. (في إحدى المرات تذهب للحصول على وظيفة في متجر ويسألها المالك ، "ماذا يمكنك أن تفعل؟ هل يمكنك الاعتماد؟" حقيقة أنها سُئلت عما إذا كان يمكنها الاعتماد تعني أنها تبدو بطيئة للعديد من الناس ، أو معاق ذهنيًا.) في لحظة غير مريحة بشكل خاص ، عندما يعود فرانكلين من عقبة في السجن ، يمارس الحب بعنف مع زوجته في الطابق العلوي بينما يمكن للآخرين ، الذين يتناولون الإفطار ، أن يسمعوا بوضوح من خلال الجدران الرخيصة. لا يتعلم. بعد أن يتزوج من Swallow ، تلبس التبن في الشمس الحارقة في البيكيني ، مع عشرات العمال الذكور ، وفي النهاية يوجه له القدر ضربة ساخرة مفرطة. إن عمق الشعور الذي تشعر به فلوتي تجاه أخيها الضال قوي جدًا ، يكاد يدقق:

"كانت والدة فلوتي مستاءة من أن فرانكلين كان مضطربًا في سترينغتاون. في المرة الأخيرة التي قادها فلوتي إلى هناك ، بكى من الإحباط. لقد اصطدم بالنافذة السلكية بينهما في حالة من الغضب. أعاد الحراس فرانكلين إلى زنزانته بينما كانت والدته تصرخ عليهم. شعرت فلوتي بالغثيان. فرانكلين ، بكت Fluite في غرفتها. أرادت أن تكون غزالًا له. ضعه على ظهرها. قل له أن تتمسك بقرونها. أخرجه من Stringtown. خارج فيني. أعطه شيئا ليفعله. أعطه الأمل ".

يجب أن نلاحظ ، في هذا المقطع ، أن الأم تظهر في إحدى ظروفها المعتادة - الصراخ.

ترتبط كلمة "صراخ" بها باستمرار وقد تكون طريقتها الأساسية في السلوك اللفظي. فيما يتعلق بـ Flutie ، غالبًا ما تدلي بملاحظات قاسية أو مهينة ومن الواضح تمامًا أنها تحب فرانكلين أكثر ، أو على الأقل بطريقة مختلفة. لكنها في الغالب لغزا. تقدم غلانسي القليل من حيث التفسير النفسي أو الخلفية فيما يتعلق بها ، وبهذه الطريقة تظل معزولة عن القارئ بنفس الطريقة التي تبدو بها معزولة عن الشخصيات الأخرى. يبدو لي أن جوهرها لا يمكن اختراقه.

هذا هو الحال أيضًا إلى حد ما مع الأب ، ولكن على الأقل في حالته ، تم تزويدنا ببعض المعلومات. يحتفظ بمنتجع للعرق في الفناء الخلفي ، وعندما تطلب زوجته منه التخلص منه ، يقاتلها بقوة ، معلناً أنه التذكير الوحيد لشعبه أنه غادر. يتوسل فلويت من أجل المودة ، من أجل الاهتمام الأبوي البسيط - يبدو أنه غير قادر على إعطائها. عندما تطلب منه ببساطة أن يخبرها بقصة يرفضها أو لا يستطيع فعلها. دائمًا ما يكون حديثه مع فرانكلين إما قاسيًا أو مُدينًا أو يتجاهل الحديث للجوء إلى العنف الجسدي. يقتصر التواصل بين الوالدين أيضًا على الإهانات أو التعليقات اللاذعة حول أسوأ عادات بعضهما البعض. هذه البيئة الأسرية لا تساعد على النمو الإيجابي على الإطلاق.

الطبيعة والأرض. في جميع أنحاء الكتاب عندما يحاول Flutie التحدث في مواقف غير مريحة يقدم Glancy استعارات مائية في النص ، ويفكر Flutie باستمرار في مواقف الطبيعة أو يراقبها. مجرد عينة صغيرة:

"شعرت برأسها ممتلئ بالماء. إذا حاولت التحدث ، تحركت الكلمات مثل الأمواج في المحيط"

"(سمعت) الرياح والمياه من البحر الجاف الذي غطى السهول الكبرى ذات يوم".

"كانت هناك صخرة مدفونة في الطريق. في بعض الأحيان كان بإمكان فلوتي رؤيتها بعد الغسل. لكن المطر لم يكن كثيرًا أو شديدًا في غرب أوكلاهوما. كانت تحب معرفة أن الصخرة كانت هناك. لقد كانت حاجزًا. حامي. .. في الواقع ، تخيلت أن الصخرة حملت أوكلاهوما بأكملها من المياه الجوفية التي حاولت التسلق فوق الأرض ".

"تحرك صوتها داخلها مثل قارب".

"سهول الملح كانت الفم العملاق حيث ابتلع كل شيء. الحوض حيث ينضب المحيط مع تنهد في صدره."

"في مكان ما تحت السماء ، في مكان ما ، كان هناك شيء ما يحدث. لكنها لم تستطع رؤيته. كان المرج في طريقها. كان العالم كله يئن في غرب أوكلاهوما. امتص الفراغ الأصوات في نفسه."

"طفل يحتضر في أفريقيا. امرأة تبكي في بنغلاديش. فرانكلين يستدير في سريره في سترينغتاون. رجل بلا أمل في ويلز. الروس يسدون قرية شيشان بالأرض ..."

تحتوي كل صفحة تقريبًا على كتابة بهذه الصفة ، وإشارات إلى العالم الطبيعي يبدو أنها تحدث بالكامل في عقل فلوتي (لا أحد قادر على هذا النوع من الشعر الداخلي). يكاد يكون التأثير كما لو أن دماغها هو محطة استقبال هوائي الكون. لافت للنظر!

هذه رواية حزينة تأملية بعمق يمكن تقشير طبقاتها وتقشيرها مثل البصل الذي يضرب به المثل. إنه يحمل أملًا حذرًا لبطلته ويقدم موادًا لا حصر لها من الإمكانيات للقارئ ، مما يجعل تجربة القراءة التي يصعب نسيانها أمرًا مؤلمًا.

تعليقات